Ta sẽ hết lòng tìm Jack.
Bọn ta sẽ kết hợp sức mạnh, tái tạo thế giới theo cách ta muốn.
Trước khi nghiền nát sọ ta,
Lucifer đã cho ta thấy khuôn mặt thật của hắn.
Tôi cũng từng thấy rồi.
Ta sợ, Sam à.
Ta không nghĩ các cậu còn thánh ân của ta.
Xe tăng hết xăng rồi. Cuối cùng sẽ nạp đầy.
Thứ ta không dùng để chữa ngươi đã được dùng để mở vết nứt.
Mẹ và thằng nhóc không còn ở chỗ Michael nữa.
Chúng ta phải tập hợp những đồng minh mạnh nhất
- để cứu gia đình mình. - Bọn tôi cần bà giúp.
- Nhưng trước khi trả lời, Lucifer quay lại rồi. - Mm.
- Khoan, ngươi thực sự sẽ giúp bọn ta sao? - Ờ, không lừa gạt gì nữa?
Mmm!
Trò bịp là trò con nít.
Dean, chúng ta sẽ tới nơi đó
và chúng ta sẽ cứu Jack và mẹ, cùng nhau.
Và nếu chúng ta có chết? Chúng ta cũng sẽ chết cùng nhau.
Dean, cậu không thể ăn thêm miếng nữa.
Là miếng thứ 7 của cậu rồi đó.
Không, làm gì có.
Castiel đúng đó. Con có đếm mà.
Được rồi, đầu tiên, đừng có giống công an quá.
Và hai, 7 miếng là hoàn toàn bình thường nhá.
Uh, không có đâu anh.
Nó còn chưa phải một cái bánh nha.
- Cậu ấy luôn như này hả? - Từ khi còn là em bé cơ.
John và tôi, chúng tôi thường gọi thằng bé là heo con của bố mẹ.
Rồi, con ăn xong rồi.
- Gọi yêu mà. - Mm.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ ơi? Để con giúp mẹ.
Mẹ ơi, um, mẹ sao rồi ạ?
Mẹ không nói nhiều lắm từ khi mẹ về, mẹ biết đó --
mẹ thấy sao rồi, cảm giác ở đó thế nào...
Khó lắm con à.
Nhưng bằng cách nào đó, mẹ luôn biết rằng con...
con và Dean --
sẽ tới cứu bọn mẹ.
Và hai đứa đã làm được.
Mẹ ơi?
Sao, Sam?
Sam? Sam?
Mẹ?
Sam?
Sam? Sam?
Quả từ Cây Đời.
Máu của thánh nhân.
Dean.
Và, uh...
Ow.
“Thứ gì đó ở phía bên kia”"
Nè. Gabriel sao rồi?
Anh ta bảo cần một phút một mình.
Anh ta muốn tự xuất thánh ân.
“Riêng tư.”
Nên anh đã để anh ta một mình trong phòng Dean rồi.
Gì cơ? Không.
Ta ghét chen ngang,
nhưng ta không thể là người duy nhất để ý thấy
có lỗ hổng trong kế hoạch này được.
Chúng ta mở vết nứt, nó cho chúng ta một ngày
để tìm và cứu mẹ các cậu và cậu bé.
Và ngoài kia là cả một thế giới rộng lớn,
và các cậu còn chẳng dám chắc họ đang ở đâu, nên...
Bà ấy đúng đó. Chúng ta có thể cạn thời gian.
Ừ. Có thể.
Phải, nhưng chúng ta không có ý nào hay hơn.
Mm, truyền cảm hứng ghê.
Đây này!
Nguyên liệu cuối cùng
phục vụ tươi sống
từ thánh ân của đại thiên thần.
Anh gọi đây là sự phục vụ á?
Đó là xăng máy bay trực thăng của những đợt xuất tinh thần thánh nhé.
Nó còn hơn là đủ để hoàn thành công việc đấy.
Koth Munto Nuntox!
Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Cùng làm thôi.
Okay.
Chà, nhanh... dữ.
Rất, rất nhanh luôn.
Có thể nói là quá sớm.
Um...
Ta tưởng như đó là đủ rồi.
Được rồi, tuyệt lắm. Giờ chúng ta làm gì?
- Anh biết là anh chết liền đó. - Các cậu có biết.
Tất cả chúng ta đều biết.
Chúng ta cần thánh ân đại thiên thần.
Gabriel rõ ràng đang cạn thánh ân,
và chúng ta không biết anh ta sẽ mất bao lâu để hồi phục.
Thế nên điều đó dẫn đến chính xác một nguồn cung duy nhất trên Trần Gian này.
- Không. - Anh cũng không thích đâu,
nhưng không còn cách khác đâu.
Chúng ta cần Lucifer.
♪ Supernatural 13x21 ♪ Beat the Devil Original Air Date on May 3, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator & Timer: PD
Rõ ràng em muốn đưa mẹ và Jack quay lại.
Đó là tất cả những gì em muốn. Đó là tất cả những gì em nghĩ đến.
Nhưng chúng ta từng sa vào con đường này rồi.
Hợp tác cùng Lucifer --
Chúng ta có hợp tác cùng hắn đâu em.
- Chúng ta chỉ cần thánh ân của hắn thôi. - Ồ, "chỉ".
Chúng ta từng bẫy hắn rồi.
Phải, và mỗi lần như thế, chuyện luôn kết thúc đúng một hướng,
với Quỷ Vương lại cao bay xa chạy.
Nghe này, Sam,
anh cũng từng bị Lucifer lợi dụng.
Đó là sự xâm phạm tệ nhất có thể.
Nên a-anh sẽ không coi nhẹ sự miễng cưỡng của em,
nhưng hắn đang ở ngoài kia,
và chúng ta đã và đang lơ chuyện đó
và né tránh chuyện đối mặt với hắn
vì chúng ta sợ.
Chúng ta đưa Lucifer ra khỏi Lồng,
và hắn sẽ không bao giờ ngừng là trách nhiệm của chúng ta.
- Không phải lúc nào cũng thế đâu. - Gabriel, thôi đi.
Chỉ tại ta mất thêm ít thời gian để hồi phục thôi.
Ta không cần nghe anh biện hộ.
Điều đó cũng chẳng khiến ta bớt là đại thiên thần đâu nha.
Mm, ờ.
Cô biết gì không, có thể là do cô đó...
- Uh? - ... cô đã làm hỏng câu thần chú đó.
Chỉ nói thế thôi.
Ta đã nghe về, uh, phép thuật trốn thoát của cô không hiệu quả,
rằng cô bị hạ lòng tự trọng đó.
Có thể chính là cô người bị sao nhãng.
Một thằng nhóc 6 tuổi xỉn rượu còn có thể thực hiện phép thuật ấy.
Không phải do người đọc thần chú hay tại câu thần chú đâu.
Là do nguyên liệu thôi.
Có nghĩ họ còn lâu hơn được nữa không?
Ba Người Bạn ấy hả?
Với mấy cái ôm tình anh em, lời động viên, và cử chỉ bung lụa hả?
Tin đi.
Anh ta có bờ mông
khá là be bé, căng căng nhỉ.
Khá... dễ cưng đó.
Mm.
Ồ, cô ấy quả là rất... nhỏ nhắn, dữ dội.
Làn da trắng như sữa, cơ thể của vũ công nữa.
Lạy Chúa, con đoán là cô ấy khá dẻo--
Vậy... chúng ta có ít thời gian đó.
Anh muốn lắp đầy thế nào?
Lắp cái gì đầy?
Ta biết một hai thứ về niềm hãnh diện nam giới bị tổn thương đó.
Thế?
Không, các anh nói đúng.
Các anh nói đúng. Em không thích, nhưng đây là lựa chọn duy nhất của ta.
Lại một lựa chọn vui vẻ, tuyệt vời nữa.
Chà, em nè, mặt tốt là dù chúng ta có làm,
thì chúng ta cũng chỉ có 24 tiếng tại Khải Huyền Giới thôi.
Và Rowena nói đúng.
Chúng ta sẽ rất may mắn mới nghe được một tin từ mẹ và Jack,
chứ mà mơ cứu họ hả, nên...
Khoan đã.
Sao đó?
Mọi người à?
Whoo! Ooh! Oh!
Uh...
- Bọn ta chỉ đang... - Đọc. Sách.
Tại đây, uh, thư viện.
Chính là căn phòng mà chúng ta đang đứng đây.
Các cậu đã...
quyết định chưa?
Sam có kế hoạch.
♪ ♪
♪ Con tôi vừa chào đời ngày hôm trước ♪
♪ Thằng bé đến với thế giới bằng cách thường thấy thôi ♪
♪ Nhưng tôi có nhiều chuyến bay phải bắt ♪
Cứ thêm rượu đi, ông bạn. Cứ thêm đi.
Tửu lượng cao đó ông bạn.
♪ Và thằng bé biết nói trước khi tôi nhận ra ♪
Ờ, giống một lời nguyền hơn.
Tin hay không thì tùy, ta còn chẳng say tí nào.
Nhưng điều đó cũng chẳng tốt cho anh đâu.
Ai thèm quan tâm chứ?
Anh biết không, ta đã có Thiên Đường và Địa Ngục trong lòng bàn tay mình.
Và anh biết ta đã học được điều gì không?
Chúng chẳng quan trọng.
Chẳng có gì quan trọng cả.
Được rồi.
Anh biết gì không? Suốt thời gian qua,
chỉ có một thứ quan trọng thôi.
♪ Con trai tôi lên 10 mới ngày hôm trước ♪
♪ Thằng bé nói, “Cảm ơn Bố vì quả bóng” ♪
♪ “Đi mà, cùng chơi thôi bố ơi” ♪
Ta có một thằng con.
♪ “Không phải hôm nay, bố bận lắm” ♪
Anh biết không, ta từng có thể cảm nhận thằng bé.
Anh biết đó, ta có thể cảm nhận thấy nó trên thế giới.
Từ khi ta xuống đây, ta chẳng -- chẳng cảm nhận được nó nữa.
Như thể thằng bé đã từ mặt Trái Đất luôn rồi.
Tìm thằng bé cũng chẳng thay đổi được gì.
Con gái mẹ khốn nạn của nó đã đầu đọc thằng bé chống lại ta,
chắc là mãi mãi rồi.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Nhưng tôi chắc rằng cuối cùng mọi chuyện sẽ ổn thỏa thôi.
Jack sẽ ở bên cạnh anh.
♪ Nhưng chúng ta rồi sẽ bên nhau ♪
♪ Con biết chúng ta sẽ có thời gian hạnh phúc ♪
Jack?
Ta chưa giờ cho ngươi biết tên thằng bé.
Chưa à?
Không. Chưa.
À, tôi thề là anh nói rồi đó.
À, ta thề là ta chưa nói đó.
♪ “Bố tự hào về con” ♪
Ngươi là ai hả, anh bạn?
♪ “Con thực sự muốn, Bố à, muốn mượn chìa khóa xe” ♪
Sao thế, anh bạn?
Ngươi đã làm gì đó với ta.
Ừ.
Bỏ thuốc vô đồ uống của anh đó mà.
Cứ nghĩ nó có nguồn gốc ma thuật --
đủ mạnh để hạ bất kì đại thiên thần nào đi ha,
kể cả em.
♪ Con biết chúng ta sẽ có thời gian hạnh phúc ♪
- Chào anh trai. - Aah!
Anh giết mày rồi mà.
Ngạc nhiên chưa?
Ugh.
♪ Tôi đã nghỉ hưu từ lâu, và con trai tôi đã chuyển đi-- ♪
♪ Tôi bảo, “Bố muốn gặp con nếu con không phiền” ♪
♪ Thằng bé đáp, “Con muốn gặp, Bố à, nếu con có thời gian” ♪
Chào mừng trở lại.
Whoa.
♪ “Nhưng con rất vui vì được nói chuyện với Bố” ♪
♪ “Rất vui được nói chuyện với con” ♪ Được rồi.
Cậu bỏ cái quái gì vào đồ uống thế hả?
Ngải đắng trắng, ít ngưu bàng,
ít muối.
♪ Con trai tôi đã giống hệt tôi ♪
Những thành phần rất đơn giản cho một câu thần chú rất mạnh.
Ta...
Ta cũng giết ngươi rồi mà.
♪ Tôi không biết khi nào ♪
Tạm biệt.
Adligetur fera!
Ah!
Được rồi.
Rồi, làm đi.
Giải thoát ta khỏi bể khổ đi. Làm đi.
Hắn dậy rồi.
Ồ, chào, Sam.
Ồ, nhìn này.
Tất cả những người mình thích tra tấn ở cùng một phòng.
Dịp gì đó, mọi người?
À. Được rồi, ta nghĩ ta biết chuyện gì đang diễn ra rồi.
Các ngươi đang lên kế hoạch đi cứu Mẹ Mary,
và cần thánh ân của ta. Là vậy phải hơm?
Đoán hay lắm.
Được rồi, các ngươi đã có thể làm điều này tại quán rượu mà.
Có thể rút cạn thánh ân, giết ta mà.
Chuyện này thực sự là về cái gì?
Hạ nhục? Trả thù?
À, chúng chỉ là khuyến mãi thôi.
Thấy đó, bọn ta có rất nhiều chuyện để làm tại Khải Huyền Giới,
nhưng chẳng có đủ thời gian.
Nên ta đã nhận ra một điều.
Ta đã nhận ra bọn ta có thể dùng ngươi.
Koth Munto Nuntox!
Không chỉ dùng ngươi để mở cửa,
mà còn để giữ nó mở.
Thế nên bọn ta sẽ rút cạn ngươi.
Bọn ta sẽ tiếp tục rút cạn thánh ân của ngươi.
Như thọc tiết lợn vậy.
Vòi chảy thánh ân.
Xin lỗi, anh trai.
Và rồi, khi bọn ta quay lại,
bọn ta sẽ giết ngươi.
Tuyệt.
Bà sẽ ổn khi ở lại chứ?
Ừ. Ai đó cần để mắt tới Quỷ Vương chứ.
Đi đi. Cứu mẹ đi.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Ow!
Ôi trời.
Ờ. Chà, cũng... vui đó.
Lẽ ra ta nên được cảnh báo về cái trò hạ cánh này chứ.
Ờ.
Cứ nghĩ chúng ta sẽ tới cùng chỗ,
nhưng không phải.
Được rồi, Charlie -- Charlie kia --
nói rằng Mary và Jack có một tiền đồn ở Dayton.
Được rồi. Cùng gom đồ và hướng về phía đó thôi.
Cas, chúng ta đang ở đâu?
Uh, Kentucky. Bắc Kentucky.
Hoặc nơi từng là Kentucky.
Nghĩa là phía bắc ở đó.
Được rồi, vậy Dayton ở hướng đó. Khó nhằn đấy.
Hai ngày đi bộ, nhưng... hướng đó.
Sau mọi người.
- Đi thôi. - Được rồi.
Ta không biết, Tóc Đỏ à.
Ta nghĩ ta sẽ khá bị xúc phạm nếu ta là ngươi đó.
Đâu phải ngươi có công việc sang chảnh
là đi trông ta.
Ý ta là, chuyện này hơi cổ hủ,
nếu ngươi chịu nghĩ.
Đàn ông thì ra ngoài
đối mặt với thử thách và vinh quang của chiến tranh.
Đàn bà thì ở nhà, trong bếp,
nơi cô ta thuộc về.
Ta biết ngươi đang cố nhử ta
với chuyện ngươi có vẻ ghét đàn bà.
Bất kì thứ gì để sao nhãng bản thân ngươi khỏi sự bẽ mặt
sâu thẳm và nhu nhược của mình.
Mm. Thứ lỗi, Lucille, ta không cắn câu đâu.
Được rồi.
♪ Oh... ♪
♪ Mấy nàng Camptown hát bài này ♪
♪ Doo-dah, Doo-dah ♪
♪ Đường đua Camptown dài 5 dặm ♪
♪ Oh, doo-dah day ♪
♪ Sẽ chạy cả đêm! ♪
♪ Sẽ chạy cả ngày! ♪
♪ Ta cược tiền vào cô nàng tóc đuôi gà! ♪
♪ Có người cược vào con ngựa xám! ♪
Anh có, uh, nghĩ về việc sẽ làm gì tiếp theo,
sau khi mình về Trái Đất chưa nhỉ?
Uh, ừ, không nhiều,
xét theo chuyện chúng ta vẫn phải tìm Jack và Mary.
À, chưa kể,
sống sót khỏi Michael và đoàn quân siêu thiên thần của hắn nữa.
Phải.
Dù anh đã đánh dấu, vài, uh
danh sách việc cần làm gần đây.
Đã trả thù.
Đã làm tình với một nàng tóc đỏ 300 tuổi.
Nhưng điều gì tiếp theo cho anh á? Anh thực sự chẳng biết nữa.
Thế giới này, um,
rõ ràng có quá nhiều thiên thần.
Nhưng ở nhà, ở thế giới của mình, anh biết đó,
chỉ còn -- còn Naomi và một vài thiên thần khác.
Họ đang cố giữ ánh sáng,
nhưng Thiên Đường đang hấp hối, Gabriel.
Cậu nghiêm túc ư?
Rất nghiêm túc.
Và cậu nghĩ anh có thể sửa chữa ư?
Chúa ơi. Anh đã trốn khỏi Thiên Đường, Castiel à.
Họ sẽ không muốn anh quay về đâu.
Theo những gì họ nghĩ, anh là một thằng rách việc.
Trời ạ, theo chính anh nghĩ, anh là một thằng rách việc.
Chà, Thiên Đường đã và đang sập dần bởi mớ thiên thần lầu trên.
Có lẽ một tên rách việc là thay đổi mà chúng ta cần đó.
Trông em rất khác từ khi tới đây đó.
Thế ạ?
Ừ, trông em... tươi hơn,
vui hơn, sung hơn.
Em không biết nữa.
Có lẽ chỉ là, anh biết mà, Mẹ và Jack và...
Anh biết đó, ý em là, chúng ta đã cật lực làm mọi thứ
vì ngày hôm nay trong một thời gian dài, và giờ chúng ta cuối cùng cũng ở đây.
Chúng ta sắp tới đích rồi.
Anh không cảm thấy thế sao?
Không phải thế giới của chúng ta, không phải vấn đề của chúng ta.
Phải không?
Maggie, chạy đi!
Aah!
Đó là cái quái gì thế?
Ý anh là sao? Một con ma cà rồng.
Không giống bất kì con nào chúng tôi từng thấy.
Các anh là ai?
Tôi là Sam. Uh, Dean, Gabriel, và Cas.
- Chúng tôi, uh -- - Chúng tôi không tới từ đây.
Nói tôi nghe, điều gì biến một tên hút máu trông thế này?
Nạn đói.
Khi quân của Michael bắt đầu xóa sổ nhân loại,
họ đã không nghĩ đến lũ quái vật hay bất kì điều gì xảy ra với chúng
khi nguồn thực phẩm của chúng cạn dần.
Hóa ra, không ăn khiến chúng hoang dại.
Không gì ngoài sự thèm ăn thuần khiết và ngu xuẩn.
Các anh đang định đi đâu?
Phía Bắc.
Tới Dayton?
Bọn tôi cũng đã đang tới đó.
Chúng tôi đã nghe về quân nổi loạn, Jack và Mary,
đã dựng một thuộc địa ở đó, một tiền đồn.
Khoan. "Đã đang" là sao?
Tôi, Floyd, và số còn lại của nhóm,
bọn tôi đang băng qua phía Bắc thông qua Hầm Morehead...
thì sa vào một ổ ma ca rồng.
9 người bọn tôi vào.
Chỉ có tôi và Maggie bước ra.
Đường hầm này là lối đi duy nhất đến phía bắc?
Có thể đi đường núi nhưng đó là một đường vòng dài.
Đường hầm là đường nhanh nhất.
Nếu đường dài là đường an toàn...
Không. Chúng ta đã mất 2 ngày cho Dayton.
Chúng ta không có thời gian đi vòng đâu.
Nghe này, chúng tôi từng đối mặt với thứ còn tệ hơn một ổ ma cà rồng.
Tệ hơn nhiều.
Nên nếu cả hai vẫn muốn tới Dayton,
bọn tôi sẽ bảo vệ cả hai.
Theo những gì chúng tôi nghĩ,
chúng ta sẽ đi qua đường hầm đó.
♪ ...dah day! Ta cược tiền vào nàng tóc đuôi gà! ♪
♪ Có người cược tiền vào ngựa xám! ♪
Thêm lần nữa nào!
Nè, thôi nào, Tóc Đỏ.
Ta chỉ đang cố vui vẻ với ngươi thôi mà.
Như lần trước ấy.
Ngươi nhớ không?
Khi ta khiến ngươi bất ngờ tại phòng khách sạn của ngươi ấy?
Ồ. Ý ta là, ta còn muốn ngươi phản kháng cơ.
Ta đã muốn đánh nhau xíu,
nhưng... ngươi đã đứng hình.
Ngươi đã nghẹn.
Thế nên ta đã bóp cổ ngươi.
Cảm giác thế nào nhỉ?
Khi cháy tới chết ý?
Ngươi biết không, ta không thể đưa mùi hương ấy ra khỏi mũi mình,
cái...
mùi tro khói của một ả tóc đỏ bị thiêu cháy!
- Ngậm mồm lại! - Ồ!
Ngươi muốn vào đầu ta, vặn dao sao?
Trò này chơi hai người được.
Ngươi có biết thánh ân của ngươi có thể đang làm gì lúc này không?
Cuộc đoàn tụ gia đình chân tình
của Sam, Dean, Cas, Mary,
và con trai của ngươi Jack.
Phải đó.
Cậu con trai bé bỏng của ngươi đang ở đó,
và cậu bé sẽ rất vui khi được gặp 3 người cha của nó.
Dĩ nhiên, cậu bé luôn nghĩ rằng họ mới là cha mình.
Còn ngươi
Ngươi chẳng là gì đối với cậu bé. Hay ta.
Hay bất kì ai.
Không là gì.
Aw, Tóc Đỏ, ngươi không nên khiến ta giận chứ.
Tới nơi riêng tư nào.
Ngươi biết gì không...
Ngươi và Gabe, cả hai đá ta lúc ta đang buồn.
Ta đã chẳng có gì để đấu. Ta đã chẳng có lý do gì để sống.
Nhưng ngươi, ngươi,
ngươi đã cho ta lý do để chiến đấu lần nữa.
Con trai ta.
Vì thế, ta sẽ nhanh thôi.
Defendatur!
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Đậy không phải cách mày muốn mọi thứ thành ra,
nhưng phải, Rowena, nhờ mày,
Sam và Dean sẽ bị kẹt lại trong một vũ trụ ác mộng
cùng Quỷ Vương.
Và mày là người duy nhất có khả năng
bày được mưu để giữ cửa tại gia mở cho cả hai.
Nhưng...
Xin lỗi, các chàng trai.
Au revoir, bon voyage, không phải vấn đề của ta.
Mẹ kiếp!
Mẹ của mẹ kiếp.
Anh ổn chứ?
Em nghĩ sao?
Lần hai sẽ may mắn, phải không?
Được rồi, kế hoạch đây.
Ở sát nhau, cứ đi.
Bất cứ thứ gì chuyển động, giết.
Cùng tiến hành thôi.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator & Timer: PD
Aah!
Xin lỗi.
Trượt chân.
Ugh!
Khoan, khoan, khoan.
Đây. Để tôi.
Maggie! Maggie!
- Có sao không? - Mm-hmm.
Cứ đi tiếp thôi.
Này. Chúng ta bị chặn đường rồi.
Cần dời mấy tảng đá.
Các anh?
Dean?
- Aah! Aah! - Floyd?
Aah! Maggie, cứu!
Aah!
Tôi đỡ đươc. Tôi đỡ được.
Oh!
Sammy!
Dean!
Sam!
Dean.
Sam!
Aah!
Sam!
Sammy!
- Dean. Dean. - Sao?
Em ấy mất rồi.
Không!
Dean!
Chúng ta không có thời gian.
Dean, chúng ta không thể cứu em ấy đâu.
Aah!
Dean!
Dean?
Um, chuyện bạn của anh,
Tôi rất lấy làm--
Chắc chúng ta đến gần Dayton lắm rồi.
Ít nhất là tới ngoại ô rồi.
T-t-tôi không thể.
Bùa... bùa cản này quá mạnh.
Whoa.
Whoa, whoa, whoa. Chúng tôi -- Chúng tôi không ở đây để đánh nhau.
Chúng tôi chỉ đang tìm...
Mary.
Castiel.
Con tìm thấy bọn mẹ bằng cách nào đó?
Dean...
Sam đâu?
Boo!
Chào, Sammy.
Không.
Có.
Ý ta là, cưng có thể tự nhéo mình,
dụi mắt,
hoặc có thể đàn ông lên
và chỉ, cưng biết mà,
nhảy thẳng vào màn nhận ra
là ừ, ta nè.
Ng- ngươi... Ngươi...
- Ngươi đã hồi sinh ta. - Ta làm đó.
Khỏi cảm ơn.
Tại sao?
Ồ, chà, ta sẽ kể cho.
Vết nứt.
Vết nứt. Rowena.
Ồ, ả không sao.
Ý ta là, ta đã sắp giết ả,
nhưng ả đẩy ta tới đây trước khi ta có cơ hội, nên...
Cũng tuyệt, tự vệ ấy mà.
Nhưng, uh, mà đằng nào thì ta cũng định sẽ tới đây.
Nhưng bọn ta đã rút cạn thánh ân của ngươi rồi mà.
Vậy thì bằng cách nào mà ta có đủ thánh ân để
thực hiện trò Lazarus của ta á hả?
Uh, chuyện cũng dài,
nhưng cơ bản là ta đã lần theo cậu tới đây,
và rồi ta đi ngang qua một mớ thiên thần của Michael
và ta...
đã thịt chúng.
Ta đoán chuyện cũng không dài lắm nhỉ?
- Ngươi muốn gì? - Ta muốn gì hả?
Ta muốn thứ ai cũng muốn.
Ta muốn một lời xin lỗi trực tiếp từ một người cha.
Ta muốn xem đi xem lại cả năm mấy tập “Drag Race”.
Ừ, hiểu rồi. Ok, rồi.
Chúng ta kết thúc tại đây.
Cậu đi đâu đó?
Đây.
Ngoài kia tối lắm.
Ừ, chúng... đại loại là khắp nơi ấy mà,
và ta đang giữ chân chúng lại.
Chúng chỉ đang chờ cái búng tay nho nhỏ,
nhưng ta không muốn chúng tràn vào và ăn thịt cậu lần nữa,
cho tới khi chúng ta xong cuộc trò chuyện này.
Ngươi muốn cái gì?!
Ta muốn thứ mà cậu đã có --
mối quan hệ với con trai ta.
Được rồi, đã có thời, ta sẽ
cậu biết đó, cứ bắt nó, nhưng...
ta trưởng thành rồi.
Ờ, chắc thế.
Ta đã trưởng thành, Samuel.
Ta muốn con trai ta,
và cậu sẽ giúp ta.
Bằng cách nào?
Chà, ta không cảm thấy thằng bé sẽ cho ta cơ hội
trừ phi ta mang theo quà.
Yep. Boop!
Là cậu đó.
Nghe này, Sammy, ta không -- ta không yêu cầu cậu
phải -- thích chuyện này hay thích ta.
Tất cả những gì ta yêu cầu là cậu chấp nhận sự thật,
rằng ta là người đã hồi sinh cậu,
rằng ta là người đã nâng cậu từ cõi tối tăm
và mang cậu đến ánh sáng.
Được chứ?
Khải Huyền Giới, quân Michael,
cậu thực sự nghĩ cậu và gia đình mình
có thể tự mình giải quyết được chuyện này sao?
Cậu cần ta.
Và nếu ta nói không?
Được rồi, hãy để ta khiến chuyện này
thực sự, thực sự, thực sự dễ --
đủ đễ để cho thậm chí cậu cũng hiểu được, Sammy.
Ta sẽ tới chỗ Jack bằng cách này hoặc cách khác.
Câu hỏi duy nhất là cậu có đi cùng không?
Hay là cái đó?
Quyết định của cậu, chàng vô địch à.
Không, chú ấy không thể chết được.
Chú ấy không thể chết được.
- Jack, chú -- - Chú không hồi sinh được chú ấy sao?
Tại sao chú không hồi sinh chú ấy?
Ta không đủ mạnh.
Jack...
Nếu bọn chú có thể, bọn chú đã làm.
Chú xin lỗi.
Chúng ta phải quay lại,
mang xác em ấy về.
Sam.
Chào, con trai.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator & Timer: PD